1 00:02:03,590 --> 00:02:06,617 Mi-am imaginat... așa ar fi au fost mai mari. 2 00:02:08,095 --> 00:02:09,859 Din cauza valorii sale, presupun. 3 00:02:10,597 --> 00:02:15,331 Dar un tablou ca asta emana intimitate. 4 00:02:15,502 --> 00:02:18,529 Îl invită pe spectator să intre. 5 00:02:18,705 --> 00:02:20,571 Pensule delicată. 6 00:02:21,808 --> 00:02:23,902 Utilizare desăvârșită de lumină și umbră. 7 00:02:24,077 --> 00:02:26,137 Profunzimea de câmp rafinată. 8 00:02:28,682 --> 00:02:31,948 O amintire în timp util a nevoia de răscumpărare. 9 00:02:32,119 --> 00:02:33,587 Da. 10 00:02:33,754 --> 00:02:37,623 Cei vrednici câțiva la porțile Raiului. 11 00:02:37,791 --> 00:02:41,125 Sufletele pierdute condamnat la osândire. 12 00:02:42,529 --> 00:02:46,432 Este într-adevăr una dintre cele mai bune exemple de pictură Doom 13 00:02:46,600 --> 00:02:47,898 pus vreodată pe pânză. 14 00:02:48,635 --> 00:02:50,331 1452. 15 00:02:51,371 --> 00:02:53,704 Da, artistul și-a lăsat amprenta. 16 00:03:00,280 --> 00:03:02,112 lummox neîndemânatic! 17 00:03:02,282 --> 00:03:05,184 Ai vreo idee a valorii artei? 18 00:03:05,352 --> 00:03:07,719 Ted, acea iluminare acolo e totul gresit. 19 00:03:07,888 --> 00:03:09,982 Vreau teatru, vreau dramă. 20 00:03:10,157 --> 00:03:13,616 Un mediu ceresc să stimulează simțurile. 21 00:03:13,794 --> 00:03:15,592 Sunt înconjurat de filisteni. 22 00:03:15,762 --> 00:03:18,698 A fost foarte de încredere în Vaticanul să-ți împrumute tabloul. 23 00:03:18,865 --> 00:03:22,825 Ah, a fost ascuns în Arhivele Apostolice. 24 00:03:23,003 --> 00:03:25,837 Am convins un cardinal să tragă niște sfori. 25 00:03:26,006 --> 00:03:29,841 Oh! De parcă nu am suficient pentru a se lupta cu. 26 00:03:30,010 --> 00:03:33,469 Ce surpriză. Şi cum ai intrat? 27 00:03:33,647 --> 00:03:37,015 Ei bine, l-am convins pe domnul Cadwaller pentru a-mi oferi o previzualizare. 28 00:03:37,884 --> 00:03:40,046 Sunt foarte interesat in aceasta expozitie. 29 00:03:40,220 --> 00:03:42,621 Ei bine, nu-i spune Feliciei. Nu voi auzi niciodată sfârșitul. 30 00:03:42,789 --> 00:03:45,623 Am verificat măsurile de securitate. Totul pare să fie în ordine. 31 00:03:45,792 --> 00:03:49,593 Ei bine, Belvedere este complet echipat cu un sistem de alarmă sigur. 32 00:03:49,763 --> 00:03:51,664 Toate exponatele sunt perfect sigure. 33 00:03:51,832 --> 00:03:54,961 Voi aloca PC Nyland a fi cu ochii pe lucruri. 34 00:03:55,135 --> 00:03:56,899 Doar pentru a ne liniști mințile. 35 00:03:57,904 --> 00:04:01,705 Nu voi face niciodată deschis la timp, în acest ritm. 36 00:04:01,875 --> 00:04:03,537 Poate ar trebui te las pe tine. 37 00:04:03,710 --> 00:04:05,303 Da, poate ar trebui. 38 00:04:07,114 --> 00:04:08,412 Am o programare. 39 00:04:08,582 --> 00:04:10,380 - Revista Pictura. - Ah. 40 00:04:10,550 --> 00:04:12,883 Acum, uite jurnalistul care a venit să mă intervieveze, 41 00:04:13,053 --> 00:04:15,022 așa că vă voi vedea pe amândoi la avanpremiera de mâine. 42 00:04:15,188 --> 00:04:17,623 - Domnule. - Promite să fie exclusivist. 43 00:04:18,191 --> 00:04:19,853 Binkie Cadwaller. 44 00:04:20,026 --> 00:04:21,585 Conservator de muzeu. 45 00:04:21,762 --> 00:04:23,339 Am tot căutat nerăbdător să vă întâlnim. 46 00:04:23,363 --> 00:04:26,026 Da, ei bine, nu pot decât să crut cam 20 de minute, mă tem. 47 00:04:26,199 --> 00:04:29,601 - Ei bine, atunci hai să mergem mai departe. - De ce nu facem asta în biroul meu? 48 00:04:29,770 --> 00:04:34,435 Îmi imaginez că vei dori fă-mi o fotografie. 49 00:04:34,608 --> 00:04:36,848 Cu siguranță este încântător mult interes. 50 00:04:37,310 --> 00:04:40,041 Da, și o scurgere asupra resurselor poliției. 51 00:04:43,850 --> 00:04:46,649 Am auzit că pictura era asigurat pentru un milion de lire sterline. 52 00:04:46,820 --> 00:04:50,348 La fel și picioarele lui Betty Grable. eu știu la ce aș prefera să mă uit. 53 00:04:51,558 --> 00:04:55,051 Presupun că nu există șansa de a ajunge înapoi... la Kembleford? 54 00:05:13,113 --> 00:05:16,743 Ei bine, o expoziție bună ia unul într-o călătorie, 55 00:05:16,917 --> 00:05:20,012 stimulează simțurile și educă mintea. 56 00:05:20,187 --> 00:05:22,816 Este cu adevărat totul despre narațiune. 57 00:05:22,989 --> 00:05:25,151 Cunoaștem amândoi valoarea unei povești bune. 58 00:05:26,326 --> 00:05:28,557 Ei bine, mai degrabă speram pentru o raspandire decenta. 59 00:05:29,563 --> 00:05:33,000 Piesa Pictura de luna trecută pe Poussin ar putea, în cel mai bun caz, 60 00:05:33,166 --> 00:05:34,600 fi descris ca fiind amator. 61 00:05:34,768 --> 00:05:36,566 Îmi place să am un unghi. 62 00:05:36,736 --> 00:05:38,602 De fapt, mă gândesc că acest articol 63 00:05:38,772 --> 00:05:40,570 ar trebui să fie mai puțin despre tablou, 64 00:05:40,740 --> 00:05:43,710 și mai multe despre bărbat în spatele capodoperei. 65 00:05:44,644 --> 00:05:46,977 Binkie Cadwaller, ce îl face să bifeze? 66 00:05:47,147 --> 00:05:50,982 Ei bine, clar a femeie cu gust. 67 00:05:51,852 --> 00:05:53,616 Și cel mai mic un indiciu de accent? 68 00:05:54,187 --> 00:05:55,815 Am fost crescut în Germania. 69 00:05:55,989 --> 00:05:57,890 O țară foarte aproape de inima mea. 70 00:05:59,159 --> 00:06:01,719 Plăcerile simple din Baden-Baden. 71 00:06:01,895 --> 00:06:05,127 Intimul bierkellers din Hamburg. 72 00:06:05,799 --> 00:06:07,825 Leipzig. Îl știi? 73 00:06:09,502 --> 00:06:11,630 Acesta este un oraș în care nu sunt... 74 00:06:12,539 --> 00:06:15,373 nu, um, îngrozitor familiarizat, mă tem. 75 00:06:16,776 --> 00:06:21,214 Nuanțat de nuanțe de gri a monotoniei staliniste. 76 00:06:22,082 --> 00:06:24,449 Speram că aș putea arunca o privire la tablou. 77 00:06:24,818 --> 00:06:28,778 Oh, nu, nu. mi-e frică va trebui să aștepți. 78 00:06:28,955 --> 00:06:30,685 Uh, probleme de securitate. 79 00:06:30,857 --> 00:06:33,019 Are o astfel de istorie intrigantă. 80 00:06:33,193 --> 00:06:35,924 Se zvonește că a căzut în mâini private înainte de război. 81 00:06:37,063 --> 00:06:39,430 Pictura aparține la Vatican. 82 00:06:40,267 --> 00:06:41,963 Eu sunt doar custodele ei. 83 00:06:42,135 --> 00:06:45,537 Acum, dacă vă scuzați eu, chiar trebuie să mă descurc. 84 00:07:00,687 --> 00:07:04,055 Ești sigur că a fost el? Vederea ta nu este ceea ce era. 85 00:07:05,492 --> 00:07:08,394 Cred că încă mă pot descurca să văd peste drum. 86 00:07:10,330 --> 00:07:13,027 Cineva doar a plecat și mi-a rupt bujiile. 87 00:07:13,433 --> 00:07:15,344 Va trebui să sun Gara acum, 88 00:07:15,368 --> 00:07:17,747 pentru că Rolls-ul este în afara acțiunii iar Doamna Sa apare 89 00:07:17,771 --> 00:07:18,898 în trenul de la 3:15. 90 00:07:19,072 --> 00:07:20,973 Dacă aș fi în locul tău, eu ar merge la poliție. 91 00:07:21,308 --> 00:07:22,718 Ei ar acuza doar eu de a le pierde timpul. 92 00:07:22,742 --> 00:07:25,337 El știa că sunt acolo. M-a batjocorit. 93 00:07:25,512 --> 00:07:28,914 Dacă Flambeau s-a hotărât să arate fața lui, asta nu poate însemna decât probleme. 94 00:07:31,251 --> 00:07:32,685 Tocmai ai spus Flambeau? 95 00:07:33,853 --> 00:07:35,879 Pretinde Părintele să-l fi văzut. 96 00:07:36,056 --> 00:07:37,354 În afara Muzeului Belvedere. 97 00:07:37,691 --> 00:07:39,387 Ei bine, știi ce înseamnă asta. 98 00:07:39,559 --> 00:07:40,652 Da. 99 00:07:41,194 --> 00:07:43,095 Vrea să fure tabloul. 100 00:08:03,950 --> 00:08:06,181 Este îngrozitor de fel tu să-mi oferi un lift. 101 00:08:06,353 --> 00:08:07,663 Plăcerea este toată a mea. 102 00:08:07,687 --> 00:08:09,952 Am părăsit domnia Sa sus pe mlaștini de cocoși. 103 00:08:10,123 --> 00:08:11,421 Îi place să tragă lucruri. 104 00:08:11,591 --> 00:08:13,423 În cazul ăsta, sunt ma bucur ca nu e aici. 105 00:08:13,593 --> 00:08:16,392 Sunt singur în asta casă mare, goală. 106 00:08:16,563 --> 00:08:18,930 Nu aș lăsa niciodată un frumos femeie la voia ei. 107 00:08:19,099 --> 00:08:21,398 Esti aproape ca rapid ca la volan. 108 00:08:21,568 --> 00:08:23,799 Nu îmi fac un obicei de a ridica străini. 109 00:08:23,970 --> 00:08:25,836 În cazul meu, mă bucur că ai făcut-o. 110 00:08:26,606 --> 00:08:28,666 Deci ce aduce tu la Kembleford? 111 00:08:29,142 --> 00:08:31,134 Sunt în Anglia să picta niste peisaje. 112 00:08:31,311 --> 00:08:33,473 - Un artist? - Mă distrez. 113 00:08:33,646 --> 00:08:35,547 Este un bun venit schimbare din afacerea cu petrol. 114 00:08:35,715 --> 00:08:37,911 Asist la o previzualizare la Belvedere, mâine. 115 00:08:38,084 --> 00:08:40,451 Curatorul este un prieten de-al meu. 116 00:08:40,620 --> 00:08:43,920 - Artă religioasă, nu e treaba ta? - Dimpotrivă, 117 00:08:44,090 --> 00:08:45,649 arta religioasă este punctul meu forte. 118 00:08:45,825 --> 00:08:47,987 Aș fi încântat dacă ai venit ca oaspete al meu. 119 00:08:48,161 --> 00:08:50,426 Atunci aș fi încântat pentru a te escorta. 120 00:08:52,766 --> 00:08:54,667 - Mulţumesc, Hornby. - Doamna mea. 121 00:08:56,036 --> 00:08:59,200 Costume de lounge și vară rochii. Suntem foarte informali. 122 00:08:59,372 --> 00:09:02,137 O să trec și o să aleg tu sus. Să spunem 2:30? 123 00:09:02,308 --> 00:09:05,403 - Nici măcar nu-ți știu numele. - Charles Coiner al treilea. 124 00:09:06,312 --> 00:09:07,837 Prietenii îmi spun Chip. 125 00:09:22,195 --> 00:09:24,790 Și când este mai exact Flambeau plănuiești să furi acest tablou? 126 00:09:24,964 --> 00:09:26,899 Mâine după-amiază. La previzualizare. 127 00:09:27,067 --> 00:09:29,730 - În fața tuturor acelor oaspeți? - Ei bine, lui Flambeau îi place provocarea. 128 00:09:29,903 --> 00:09:32,065 - Imposibil. - Neplauzibil. 129 00:09:32,238 --> 00:09:34,036 Se așteaptă să-mi informez oamenii 130 00:09:34,207 --> 00:09:37,006 peste un furt de artă iminent, bazat pe o bănuială pe jumătate coaptă? 131 00:09:38,611 --> 00:09:40,580 Cam asta rezumă, da. 132 00:09:42,115 --> 00:09:44,175 De ce împărtășești această informație? 133 00:09:44,350 --> 00:09:47,320 Pentru că... biserica deține tabloul. 134 00:09:47,487 --> 00:09:49,581 Am un interes personal. 135 00:09:49,756 --> 00:09:51,748 Am ajuns atât de aproape prinzându-l ultima dată. 136 00:09:51,925 --> 00:09:55,327 Dacă îmi amintesc bine, l-ai ajutat să scape. 137 00:09:55,495 --> 00:09:57,396 Asta nu este deloc cum imi amintesc. 138 00:09:57,564 --> 00:09:59,192 Aș merge până la ajutând și complice. 139 00:10:00,533 --> 00:10:02,468 Îmi pare rău, domnule. Gând ar trebui să vezi asta. 140 00:10:07,607 --> 00:10:11,009 Ți-ai exprimat îngrijorările. O vom lua de aici. 141 00:10:14,881 --> 00:10:18,181 Mirren McConnell, eliberat pe licență de la Winsome Green. 142 00:10:18,351 --> 00:10:19,591 Cum este el problema mea? 143 00:10:19,619 --> 00:10:21,664 Eșuat în legătură cu ofițerul său de probațiune. 144 00:10:21,688 --> 00:10:24,288 - Se pare că s-a dus la pământ, domnule. - Păi, dă-o uniformă. 145 00:10:24,891 --> 00:10:26,757 Este forma lui trecută, domnule. 146 00:10:32,165 --> 00:10:34,862 Sergent, ia niște întăriri până la Belvedere imediat. 147 00:10:35,034 --> 00:10:36,400 Toate concediile de weekend sunt anulate. 148 00:10:36,569 --> 00:10:39,266 Vreau o mașină postată afară muzeul prin noapte. 149 00:10:41,708 --> 00:10:43,574 Poate dacă am fi lucrand impreuna... 150 00:10:43,743 --> 00:10:46,577 Dacă Flambeau își face apariția, vom fi acolo să-l prindem, 151 00:10:46,746 --> 00:10:48,715 și nu vei fi oriunde la vedere. 152 00:10:48,882 --> 00:10:50,680 Te voi lua din lista de invitați. 153 00:10:50,850 --> 00:10:53,342 El iti da informatii, doar îi arunci înapoi în față. 154 00:10:53,520 --> 00:10:55,682 Dacă vreunul dintre voi pune piciorul în acel muzeu mâine, 155 00:10:55,855 --> 00:10:59,451 Am să te arestez pentru obstrucție, înțeles? 156 00:11:03,997 --> 00:11:05,966 Deci suntem doar ar trebui să stea în jur 157 00:11:06,132 --> 00:11:07,972 și lasă Flambeau să fugă sună în jurul lor, nu-i așa? 158 00:11:08,001 --> 00:11:10,129 Mirren McConnell, nume suna vreun clopote? 159 00:11:10,303 --> 00:11:13,796 Îi spun scânteia. fire, explozibili, alarme, el este omul tău. 160 00:11:14,707 --> 00:11:16,573 Cicatrice de la ureche până la bărbie. 161 00:11:16,743 --> 00:11:19,838 Deci, Flambeau poate avea s-a găsit complice. 162 00:11:52,045 --> 00:11:54,412 Înapoi dimineața. Luminos și devreme. 163 00:12:45,398 --> 00:12:48,061 Sunt pe lista presei. Rebecca Himelbaum. 164 00:12:49,135 --> 00:12:51,604 Nu știu cum am făcut vreodată lasă-mă să mă convingi în asta. 165 00:12:51,771 --> 00:12:53,603 Nu ai trebuit să conving prea mult. 166 00:12:56,576 --> 00:12:59,808 Hmm. episcopul Talbot. 167 00:13:01,714 --> 00:13:03,774 Și vădușa Ducesă de Worcester. 168 00:13:05,285 --> 00:13:08,653 Mi-e teamă că mi-am lăsat-o bilete în mașină. 169 00:13:09,355 --> 00:13:11,085 Ochelarii dumneavoastră, doamnă. 170 00:13:11,257 --> 00:13:13,453 Oh, mulțumesc, Carter. 171 00:13:13,626 --> 00:13:17,085 Voi cere acestea pentru a admira tablourile. 172 00:13:17,864 --> 00:13:20,129 Până atunci, porți ei, tinere. 173 00:13:25,938 --> 00:13:28,669 Ești destul de sigur că Episcopul este indispus? 174 00:13:28,841 --> 00:13:30,810 Legat la un sinod din Londra. 175 00:13:32,245 --> 00:13:33,245 Hmm. 176 00:13:37,317 --> 00:13:40,014 Ar fi bine să vină inelul ăla oprit. A fost al mamei. 177 00:13:40,453 --> 00:13:42,149 Trebuie să fi avut mâini mari. 178 00:13:42,889 --> 00:13:44,323 Oi, oi. Atenţie. Atenţie. 179 00:13:48,194 --> 00:13:49,389 Minciuni și înșelăciune. 180 00:13:49,562 --> 00:13:52,259 Am coborât la Nivelul lui Flambeau deja. 181 00:13:55,935 --> 00:13:57,801 Domnul Coiner este în afaceri petroliere. 182 00:13:57,970 --> 00:13:59,598 Oh, petrol brut? 183 00:13:59,772 --> 00:14:01,240 Mă faci să par atât de vulgar. 184 00:14:01,407 --> 00:14:04,866 Dimpotrivă, el este ceva de un cunoscător de artă. 185 00:14:05,044 --> 00:14:07,946 Da, bine, Bătrânul Maeștrii și-au petrecut ziua. 186 00:14:08,114 --> 00:14:09,548 Pop art este viitorul. 187 00:14:10,817 --> 00:14:14,549 Lucruri tinere strălucitoare, cum ar fi Paolozzi și Rauschenberg. 188 00:14:15,121 --> 00:14:17,032 Poate ar trebui să sfătuiți eu pe o investitie buna. 189 00:14:17,056 --> 00:14:19,924 Ochiul expert al lui Binkie are s-a dovedit destul de profitabil. 190 00:14:20,093 --> 00:14:22,961 Șampanie, madame, monsieur. 191 00:14:23,863 --> 00:14:25,297 Multumesc. 192 00:14:26,265 --> 00:14:28,632 Am auzit ultimul tău achiziția este destul de valoroasă. 193 00:14:28,801 --> 00:14:30,667 Nu e de mirare că securitatea este strictă. 194 00:14:30,837 --> 00:14:33,864 Ascultă, poate ar trebui să plec și ține legătura cu inspectorul Sullivan. 195 00:14:34,040 --> 00:14:35,508 Scuzați-mă. 196 00:14:35,675 --> 00:14:37,268 Sunt pe mâini sigure. 197 00:14:37,877 --> 00:14:39,539 O expoziție de reținut. 198 00:14:39,712 --> 00:14:41,510 Voi bea la asta. 199 00:14:45,051 --> 00:14:47,885 Am ofițeri postați în tot muzeul. 200 00:14:48,054 --> 00:14:50,580 Bazat pe o informație falsă. 201 00:14:52,959 --> 00:14:56,521 Deschiderile mele au fost întotdeauna a fost amintit cu drag. 202 00:14:57,864 --> 00:15:00,629 Nu am vrea să coborâm tonul, acum, am vrea? 203 00:15:00,800 --> 00:15:02,428 Da, Jemima. 204 00:15:04,771 --> 00:15:07,297 - Stabiliți holul, sergent. - Da, domnule. 205 00:15:07,473 --> 00:15:08,532 Oh, și, bunule, 206 00:15:09,675 --> 00:15:10,699 incearca sa te amesteci. 207 00:15:10,877 --> 00:15:11,877 Da, domnule! 208 00:15:31,731 --> 00:15:33,563 Cu siguranță taie respirația. 209 00:15:34,467 --> 00:15:37,767 Uh... Întotdeauna am făcut-o l-a găsit destul de întunecat. 210 00:15:39,071 --> 00:15:40,664 Proces și pedeapsă. 211 00:15:40,840 --> 00:15:45,369 Clipirea unui ochi între timp şi eternitate. 212 00:15:47,346 --> 00:15:49,872 Momentul unui suflet soarta este pecetluită pentru totdeauna. 213 00:15:51,217 --> 00:15:52,515 O evaluare desăvârșită. 214 00:15:53,753 --> 00:15:55,745 am aflat despre artă de la tatăl meu. 215 00:15:57,790 --> 00:16:00,316 Îl crezi pe vinovați a plătit vreodată pentru păcatele lor? 216 00:16:00,493 --> 00:16:02,774 Cred că îl cunoști pe al meu răspuns la acea întrebare. 217 00:16:04,096 --> 00:16:05,655 Te-am văzut sosind ieri. 218 00:16:05,832 --> 00:16:09,200 Cum este articolul Domnul Cadwaller se formează? 219 00:16:10,269 --> 00:16:13,205 Oh, va fi iluminator. Îți pot promite asta. 220 00:16:14,540 --> 00:16:17,135 Un necrolog potrivit la o carieră plină de culoare. 221 00:16:24,617 --> 00:16:27,109 Nici urmă de el până acum. Poate că i s-a răcit. 222 00:16:27,286 --> 00:16:30,120 Așa cum i-am spus Majestății Sale abia marțea trecută, 223 00:16:30,323 --> 00:16:33,191 „Monarhia este în siguranță în mâinile tale.” 224 00:16:34,994 --> 00:16:39,125 Deseori sunt chemat să ofere sfaturi discrete, 225 00:16:39,298 --> 00:16:42,393 ca un redutabil stăruitor al nobiliarii. 226 00:16:42,568 --> 00:16:45,265 Poate primim un pic dus? 227 00:16:45,438 --> 00:16:47,600 Ascultă, mă duc și caută-l pe McConnell. 228 00:16:49,342 --> 00:16:52,107 Ei bine, nu mă gândesc prea mult la tablouri. Mult prea multă carne goală. 229 00:16:55,615 --> 00:16:59,052 Cred că ar trebui să ne concentrăm asupra chestiunii în cauză. 230 00:17:00,753 --> 00:17:04,383 Acum, el mă lovește ca un suspect foarte probabil. 231 00:17:06,092 --> 00:17:08,618 Cred că asta este primar, doamna McCarthy. 232 00:17:08,794 --> 00:17:12,492 Și cred că mi-ai spus Flambeau este un maestru al deghizării. 233 00:17:12,665 --> 00:17:14,600 Oh, nu-ți face griji, tată. 234 00:17:14,767 --> 00:17:16,793 Nimic nu trece de mine. 235 00:17:16,969 --> 00:17:18,801 Părinte Brown! m-am întrebat unde ai fi ajuns. 236 00:17:18,971 --> 00:17:21,531 - E tot ce ne trebuie. - Lady Felicia. 237 00:17:21,707 --> 00:17:23,642 - Cum a fost Scoția? - Mai degrabă ud. 238 00:17:23,809 --> 00:17:26,301 Pur și simplu trebuie să cunoști un nou prieten de-al meu. El este american. 239 00:17:27,079 --> 00:17:29,344 Oh, a fost aici acum o clipă. 240 00:17:29,515 --> 00:17:30,744 Scuzați-mă. 241 00:17:30,983 --> 00:17:32,315 Afaceri neterminate. 242 00:17:43,763 --> 00:17:45,356 De ce porți tiara mea? 243 00:17:46,666 --> 00:17:50,467 Lucrez sub acoperire ca Ducesă văduvă de Worcester. 244 00:17:51,437 --> 00:17:53,406 Ei bine, ești o pierdere la aristocratie. 245 00:17:53,573 --> 00:17:56,008 Oh, mulțumesc mult. 246 00:17:57,043 --> 00:17:59,171 Poate ți-ar păsa spune-mi ce am ratat. 247 00:18:03,649 --> 00:18:05,880 Doamnelor și domnilor, as vrea sa... 248 00:18:06,752 --> 00:18:08,880 te felicit... Oh! 249 00:18:09,055 --> 00:18:12,719 Imbecil! 250 00:18:14,694 --> 00:18:16,458 Umed! Umed! Umed! 251 00:18:16,629 --> 00:18:18,393 Merge! Continuă cu munca ta! 252 00:18:18,564 --> 00:18:21,164 Trebuie să merg să mă schimb discursul meu de bun venit, nu-i așa? 253 00:18:48,127 --> 00:18:49,789 Am terminat articolul. 254 00:18:51,864 --> 00:18:54,390 - Nu ar trebui să fii aici. - Am vrut să o citești. 255 00:18:54,567 --> 00:18:58,504 - Da, ei bine, am un discurs de făcut. - L-aș citi acum, dacă aș fi în locul tău. 256 00:18:58,938 --> 00:19:00,600 Ți-am făcut o copie. 257 00:19:12,652 --> 00:19:14,951 O listă de lucrări de artă neprețuite. 258 00:19:15,888 --> 00:19:20,383 Matisse, Klimt, Egon Schiele... 259 00:19:20,926 --> 00:19:22,588 Poate că ești familiarizat cu ei. 260 00:19:29,535 --> 00:19:31,629 Habar n-am ce despre care vorbesti. 261 00:19:31,804 --> 00:19:35,832 Tablouri furate de Naziști din familii evreiești. 262 00:19:36,742 --> 00:19:38,210 Abramsky. 263 00:19:38,377 --> 00:19:41,939 Braunstein. Himelbaum. 264 00:19:44,517 --> 00:19:46,645 Poate vă amintiți de mine acum. 265 00:19:59,298 --> 00:20:01,392 Ei bine, doresc cuiva m-a avertizat. 266 00:20:01,567 --> 00:20:03,502 Nici măcar nu știm dacă Flambeau e aici. 267 00:20:10,042 --> 00:20:11,442 S-ar putea să fi știut. 268 00:20:17,616 --> 00:20:18,982 Este o bombă. 269 00:20:19,151 --> 00:20:20,551 Este o bombă. Este o bombă! 270 00:20:20,720 --> 00:20:21,915 Sergent! 271 00:20:24,356 --> 00:20:26,348 Nu e nevoie să intri în panică! 272 00:20:26,959 --> 00:20:28,450 Vorbește pentru tine! 273 00:20:30,463 --> 00:20:31,556 Cât de repede poți, haide! 274 00:20:40,506 --> 00:20:42,202 Au nevoie de ajutor. O bombă! 275 00:20:42,808 --> 00:20:44,572 Bum! Bum! 276 00:21:15,875 --> 00:21:17,343 Direcționare greșită. 277 00:21:17,777 --> 00:21:20,337 O tactică clasică de diversiune. 278 00:21:20,679 --> 00:21:22,477 Mi-ar plăcea să mă opresc și să discut, 279 00:21:22,815 --> 00:21:24,784 dar există un tablou Trebuie să fur. 280 00:21:26,018 --> 00:21:27,680 Și dacă aș încerca să te opresc? 281 00:21:27,853 --> 00:21:28,980 Asta nu ar fi recomandabil. 282 00:21:29,555 --> 00:21:31,251 Nu cât am eu un cuțit în mână. 283 00:21:33,058 --> 00:21:36,620 Hmm. Un tablou pe tema mântuirii. 284 00:21:37,263 --> 00:21:39,255 Un premiu irezistibil. 285 00:21:39,698 --> 00:21:42,099 Un plus binevenit la colecția mea privată. 286 00:21:42,701 --> 00:21:46,399 Și te vei plimba de aici în plină zi? 287 00:21:49,108 --> 00:21:50,633 Ar putea fi imprudent. 288 00:21:50,776 --> 00:21:53,041 Poate ar trebui să mă îngust șansele în favoarea mea. 289 00:22:03,622 --> 00:22:05,853 - Hercule? - Rebecca? 290 00:22:16,602 --> 00:22:19,003 Roșu înăuntru, negru înăuntru. 291 00:22:20,272 --> 00:22:21,365 Red out. 292 00:22:25,177 --> 00:22:26,668 Are tabloul. 293 00:22:28,881 --> 00:22:30,110 Oh, nu. 294 00:22:34,520 --> 00:22:36,216 O să explodeze! Dă-te jos! 295 00:22:39,792 --> 00:22:43,524 Mulțumesc, domnule inspector. 296 00:22:49,902 --> 00:22:51,393 Una din zilele astea... 297 00:22:52,938 --> 00:22:54,167 Pictura! 298 00:22:57,409 --> 00:22:58,707 Oh, nu, nu. 299 00:23:03,282 --> 00:23:06,514 Pictura a dispărut! Sigilați iesiri! Vreau ca toată lumea să fie căutată! 300 00:23:09,154 --> 00:23:10,554 L-ai văzut pe părintele Brown? 301 00:23:10,723 --> 00:23:12,351 Trebuie să fie încă înăuntru. 302 00:23:19,765 --> 00:23:21,791 Ăsta e el! Acesta este omul nostru! 303 00:23:25,170 --> 00:23:28,072 Scuză-mă, scuză-mă. eu trebuie să te scot de aici. 304 00:23:28,240 --> 00:23:30,607 - Nu-i pot lăsa pe ceilalți! - Nu este sigur. 305 00:23:31,310 --> 00:23:32,744 Ei bine, din tot nervii! 306 00:23:32,912 --> 00:23:36,349 Ia-ți mâinile grase de pe mine! 307 00:24:28,033 --> 00:24:29,365 Himelbaum. 308 00:24:40,846 --> 00:24:42,624 Am tot căutat la recordul tău de război. 309 00:24:42,648 --> 00:24:45,345 Distins serviciul. Medalie militară. 310 00:24:47,319 --> 00:24:49,117 Obuz de mortar neexplodat. 311 00:24:50,122 --> 00:24:52,682 Mi-a explodat în față când Încercam să-l dezamorsez. 312 00:24:54,059 --> 00:24:55,425 Ar trebui să fiu un erou. 313 00:24:55,594 --> 00:24:57,688 Dar ai căzut victimă la o viață de crimă. 314 00:24:57,863 --> 00:24:59,491 Scos. 315 00:25:00,165 --> 00:25:02,828 În favoarea bărbaţilor care abia a văzut serviciul. 316 00:25:03,002 --> 00:25:04,842 Îți dai seama că vei primi încă zece ani pentru asta? 317 00:25:05,938 --> 00:25:06,997 Bomba nu era reală. 318 00:25:08,941 --> 00:25:12,105 Dacă nu prindem Flambeau, vei accepta rap. 319 00:25:18,484 --> 00:25:19,952 Mi-a făcut o vizită în închisoare. 320 00:25:20,886 --> 00:25:22,081 M-a angajat pentru job. 321 00:25:23,122 --> 00:25:25,166 - Jumătate din bani în avans... - Acum ai ieşit din buzunar. 322 00:25:25,190 --> 00:25:28,092 Restul banilor într-o cutie de valori. 323 00:25:28,260 --> 00:25:29,819 Gara Cheltenham. 324 00:25:30,295 --> 00:25:32,821 Mă aștept că va încerca să aleagă sus, cu mine indispus. 325 00:25:33,432 --> 00:25:35,264 Atunci ne vom asigura il asteptam. 326 00:25:35,434 --> 00:25:38,996 Între timp, există o celulă înăuntru această stație cu numele tău pe ea. 327 00:25:39,171 --> 00:25:40,571 Vreau să vorbesc cu avocatul meu. 328 00:25:41,940 --> 00:25:43,238 Sergent, mergeți la Cheltenham. 329 00:25:43,342 --> 00:25:45,311 Toate unitatile disponibile spre gara. 330 00:25:45,477 --> 00:25:47,537 - Inspectorul... - Mă voi întâlni cu ei acolo. 331 00:25:47,913 --> 00:25:50,439 Orice noutati despre Locația lui Flambeau? 332 00:25:50,616 --> 00:25:52,380 Nici unul care să fiu împărtășind cu tine. 333 00:25:53,719 --> 00:25:56,780 Doar că sunt îngrijorat despre domnul Cadwaller. 334 00:25:56,955 --> 00:25:59,584 - Nimeni nu l-a văzut de la furt. - Poate că a fost implicat. 335 00:26:03,062 --> 00:26:04,189 Ce vrei să spui cu asta? 336 00:26:04,363 --> 00:26:06,332 Avertizat recent pentru suspectat „șiling”, 337 00:26:06,498 --> 00:26:09,525 împingând în sus valoarea lui tablouri prin oferte false la licitație. 338 00:26:09,701 --> 00:26:11,897 Da, ancheta Met nu a putut dovedi nimic, 339 00:26:12,071 --> 00:26:14,336 dar prietenul tău Cadwaller are formă. 340 00:26:14,506 --> 00:26:16,907 Acum, dacă mă scuzați, Am un hoț de prins. 341 00:26:21,080 --> 00:26:23,379 Va fi la jumătatea drumului până acum în Franța. 342 00:26:23,549 --> 00:26:26,815 În timp ce poliția risipește timpul lor urmărind umbre. 343 00:26:26,985 --> 00:26:29,511 Vreo veste despre Binkie? 344 00:26:29,922 --> 00:26:32,482 Mi-e rușine să arăt chipul lui, fără îndoială. 345 00:26:32,658 --> 00:26:34,752 Reputația lui în zdrențuri. 346 00:26:35,928 --> 00:26:39,228 Binkie Cadwaller este ascunzând un secret îngrozitor, 347 00:26:39,398 --> 00:26:41,993 dacă revendicările din aceasta articolul poate fi verificat. 348 00:26:42,601 --> 00:26:45,161 Altcineva este intenționat să-l distrugă. 349 00:26:45,304 --> 00:26:47,068 Cineva cu un interes personal. 350 00:26:47,239 --> 00:26:49,435 Ei bine, poate domnia Sa știe unde trebuie. 351 00:26:49,608 --> 00:26:51,975 Și ea a plecat cu domn american. 352 00:26:52,144 --> 00:26:54,136 Unii oameni nu cunosc rușine. 353 00:26:55,214 --> 00:26:57,877 Ce a făcut americanul arata domn? 354 00:26:58,050 --> 00:27:01,077 Frumos, presupun, într-un fel de râs. 355 00:27:01,253 --> 00:27:02,687 Costum scump... 356 00:27:04,289 --> 00:27:05,814 si colonie franceza. 357 00:27:07,793 --> 00:27:10,194 Furat de dedesubt chiar nasurile noastre. 358 00:27:10,362 --> 00:27:11,830 Îndrăzneala tipică franceză. 359 00:27:14,399 --> 00:27:16,834 Nici măcar nu am primit șansa de a pune ochii pe el. 360 00:27:18,570 --> 00:27:20,869 Măcar au prins complicele lui Flambeau. 361 00:27:21,039 --> 00:27:22,337 McConnell era consumabil. 362 00:27:23,242 --> 00:27:24,710 Daune colaterale. 363 00:27:26,512 --> 00:27:28,242 Ceva mă tulbură. 364 00:27:28,814 --> 00:27:31,978 Bine? Nu mă ține în suspans. 365 00:27:32,151 --> 00:27:33,983 Te-ai oferit ia-mă la 2:30. 366 00:27:35,587 --> 00:27:39,149 Știai la ce oră previzualizarea a început, chiar înainte să te invit. 367 00:27:39,791 --> 00:27:41,282 Ești mai inteligent decât arăți. 368 00:27:41,460 --> 00:27:42,655 Nu ești un om de petrol. 369 00:27:43,262 --> 00:27:44,696 Mâinile tale sunt prea moi. 370 00:27:44,863 --> 00:27:46,559 Nu am fost niciodată în Texas. 371 00:27:46,732 --> 00:27:48,576 Clima nu mi se potrivește. 372 00:27:48,600 --> 00:27:51,900 Te-am avut ca un domn. Nu ești decât un hoț obișnuit. 373 00:27:52,070 --> 00:27:54,005 Aveam nevoie de un bilet. Ai vrut atenție. 374 00:27:54,206 --> 00:27:56,573 Cum îndrăznești să presupui sa stii ceva despre mine! 375 00:27:56,742 --> 00:27:58,153 Ești prins în capcană o căsătorie fără dragoste, 376 00:27:58,177 --> 00:27:59,873 umplând golul cu distrageri banale. 377 00:28:00,045 --> 00:28:01,565 Vă vedeți scurt la micul dejun 378 00:28:01,713 --> 00:28:03,807 și numai Domnia Sa se uită vreodată prin tine. 379 00:28:03,982 --> 00:28:06,102 Daca nu lasi asta instant, voi suna pentru Hornby. 380 00:28:06,151 --> 00:28:07,642 I-ai dat majordomului seara liberă. 381 00:28:07,819 --> 00:28:10,050 Poza Cheltenham House: Singin' In The Rain. 382 00:28:17,596 --> 00:28:20,623 Bună ziua, poliție? 383 00:28:20,799 --> 00:28:23,268 Da, aceasta este Lady Felicia Montague... 384 00:28:25,537 --> 00:28:27,563 Poliția este ocupată în căutarea unui hoț. 385 00:28:27,739 --> 00:28:29,833 Ultimul loc în care vor ajunge caută-l este aici. 386 00:28:42,354 --> 00:28:44,365 - O, slavă Domnului! - Ei bine, dacă nu este Episcopul. 387 00:28:44,389 --> 00:28:47,069 - Te asteptam mai devreme. - Spune-mi că ai adus întăriri. 388 00:28:49,428 --> 00:28:50,589 Mi-e teamă că am venit singur. 389 00:28:50,762 --> 00:28:53,095 Nici măcar înarmat cu umbrela ta de încredere? 390 00:28:53,765 --> 00:28:56,997 Ah, în toată emoția, eu trebuie să-l fi lăsat în vestiar. 391 00:28:57,169 --> 00:29:00,071 Inept și uituc, tu vă pierd atingerea. 392 00:29:00,239 --> 00:29:03,107 Rebecca Himelbaum. O cunoști. 393 00:29:06,878 --> 00:29:08,346 Am cunoscut-o o dată. 394 00:29:09,648 --> 00:29:11,014 Într-o altă viață. 395 00:29:12,751 --> 00:29:15,186 O legătură în timp de război care s-a terminat brusc. 396 00:29:30,869 --> 00:29:32,599 Nu! 397 00:29:44,783 --> 00:29:45,978 Rebecca! 398 00:30:04,703 --> 00:30:08,231 I-au dus pe Himelbaum la Theresienstadt, o tabără lângă Elba. 399 00:30:08,407 --> 00:30:10,433 - Huh. - Nu i-am mai văzut niciodată. 400 00:30:11,410 --> 00:30:12,537 Până astăzi. 401 00:30:12,711 --> 00:30:16,375 Eram convinsă că Rebecca fusese ucis, victimă a Holocaustului. 402 00:30:16,882 --> 00:30:18,350 Binkie a trădat-o. 403 00:30:19,885 --> 00:30:22,753 Cadwaller îi cunoștea pe Himelbaum a deținut opere de artă neprețuite. 404 00:30:22,921 --> 00:30:24,719 A încheiat o înțelegere cu SS. 405 00:30:24,890 --> 00:30:27,290 I-a trimis la moarte în schimbul unei tăieturi din pradă. 406 00:30:27,359 --> 00:30:30,887 - Minți. - A devenit curând un obicei profitabil. 407 00:30:31,063 --> 00:30:33,532 Binkie ar putea fi un necinstit, dar nu s-ar lăsa atât de jos. 408 00:30:33,699 --> 00:30:36,794 De îndată ce războiul incheiat, a vandut pe arta 409 00:30:36,968 --> 00:30:38,698 pentru un profit exorbitant. 410 00:30:39,438 --> 00:30:42,237 Au fost destule cumpărători. Vaticanul, unul. 411 00:30:43,642 --> 00:30:46,305 Ai furat tabloul acela a alinia o ranchiuna. 412 00:30:47,412 --> 00:30:48,675 De data asta a fost personal. 413 00:30:48,847 --> 00:30:50,748 - Unde este acum? - Ar fi grăitor. 414 00:30:51,350 --> 00:30:53,910 Trebuie să fie bine ascuns, altfel l-as fi observat. 415 00:30:54,119 --> 00:30:56,782 Rebecca este hotărâtă pentru a se răzbuna. 416 00:30:57,456 --> 00:30:59,755 De ce femeile fac mereu complica lucrurile? 417 00:31:00,225 --> 00:31:03,389 Poliția o va aresta pentru crimă, dacă nu o găsim. 418 00:31:04,162 --> 00:31:05,630 Cadwaller merită tot ce primește. 419 00:31:07,699 --> 00:31:08,894 Vrei să stea spânzurată? 420 00:31:10,001 --> 00:31:13,130 Trecutul este istorie. Nu mă interesează. 421 00:31:13,305 --> 00:31:16,742 Aceasta este șansa ta să faci amendeaza. De data asta o poți salva. 422 00:31:18,643 --> 00:31:20,243 Nici măcar nu știm unde l-a dus. 423 00:31:20,278 --> 00:31:22,713 Cineva va fi văzut ei părăsind Belvedere. 424 00:31:25,317 --> 00:31:26,341 Două uși de birou. 425 00:31:26,518 --> 00:31:28,919 Nu au părăsit niciodată muzeul. 426 00:31:31,723 --> 00:31:34,716 Am compilat un dosar de la război, 427 00:31:34,893 --> 00:31:39,331 suficiente dovezi blestemate să te închidă pe viață. 428 00:31:39,498 --> 00:31:41,626 Dovezi circumstanțiale. 429 00:31:41,800 --> 00:31:43,701 Nu vei fi niciodată capabil să demonstreze un lucru. 430 00:31:43,869 --> 00:31:46,395 Mai întâi au fost evreii forțați să-și ascundă arta. 431 00:31:46,571 --> 00:31:48,802 Apoi au fost forțați să se ascundă. 432 00:31:50,008 --> 00:31:52,409 Acum sunt naziștii care se ascund. 433 00:31:52,978 --> 00:31:54,913 Naziștii și colaboratorii lor. 434 00:31:55,080 --> 00:31:58,380 Habar n-aveam ce făceau SS. 435 00:31:58,550 --> 00:32:00,542 Nu vei fi prin preajmă pentru a respinge pretențiile. 436 00:32:01,420 --> 00:32:03,685 - Mă îndoiesc că vei fi dor de tine. - Ești nebun! 437 00:32:03,855 --> 00:32:05,756 Ai fost parte la genocid. 438 00:32:05,924 --> 00:32:08,655 Am prezentat dovezi. Acesta este procesul tău. 439 00:32:12,497 --> 00:32:15,524 Modalități de a ucide un criminal de război... 440 00:32:17,402 --> 00:32:19,735 Te-aș putea părăsi aici să moară de foame, 441 00:32:21,106 --> 00:32:24,076 dezleagă acum și trage tu în timp ce scapi. 442 00:32:27,112 --> 00:32:29,513 Se spune că este gazul un mod rapid de a muri. 443 00:32:31,683 --> 00:32:34,118 Nu putem întreba oamenii ai trimis în lagăre. 444 00:32:34,786 --> 00:32:37,278 Te rog, asta e o nebunie. 445 00:32:37,456 --> 00:32:40,449 „Periculos de toxic în spații închise.” 446 00:32:46,665 --> 00:32:48,065 Pereți groși de oțel. 447 00:32:50,302 --> 00:32:52,703 Nimeni nu te va auzi țipând. 448 00:32:59,544 --> 00:33:01,904 Avem doar o oră înainte Lady Felicia sună la poliție. 449 00:33:02,414 --> 00:33:04,349 Îl ții să vorbească, Îi voi rupe gâtul. 450 00:33:06,818 --> 00:33:07,818 Hm... 451 00:33:13,391 --> 00:33:15,826 Ah, am vrut doar să spun să lovească capota. 452 00:33:15,994 --> 00:33:18,964 Direcționare greșită. eu voi fă încă un hoț din tine. 453 00:33:30,575 --> 00:33:32,976 Un tezaur de comori îngropate, ferit de privirile indiscrete. 454 00:33:33,945 --> 00:33:35,072 Și mâini de hoț. 455 00:33:35,247 --> 00:33:38,240 - Sunt păcate mai grave decât avariția. - Un păcat este un păcat. 456 00:33:38,416 --> 00:33:41,682 Păcatul cere vinovăție, un cognitiv emoție pe care nu am trăit-o niciodată. 457 00:33:42,254 --> 00:33:45,019 Rebecca? Ai iubit-o odată. 458 00:33:45,557 --> 00:33:48,584 Dragostea este o răsfăț care duce doar la slăbiciune. 459 00:33:48,994 --> 00:33:50,292 O capcană, ca religia. 460 00:33:50,529 --> 00:33:52,049 Nu voi face niciodată din nou aceeași greșeală. 461 00:33:52,898 --> 00:33:54,526 Este o problemă foarte singuratică. 462 00:33:55,033 --> 00:33:58,367 Ai făcut un jurământ de celibat. În fiecare noapte într-un pat gol? 463 00:33:58,537 --> 00:33:59,664 Pot să vorbesc mereu cu Dumnezeu. 464 00:33:59,838 --> 00:34:02,672 Te rogi pentru o companie? Acum, aș spune că a fost singur. 465 00:34:02,841 --> 00:34:05,310 - Cred că ar trebui să ne despărțim. - Aşa cred şi eu. 466 00:34:11,750 --> 00:34:12,809 Rebecca? 467 00:34:29,234 --> 00:34:31,100 Cadwaller este al meu. 468 00:34:31,903 --> 00:34:33,531 nu am venit înapoi pentru Cadwaller. 469 00:34:37,943 --> 00:34:39,912 In ce te-ai transformat, 470 00:34:40,078 --> 00:34:42,479 în timp ce am supurat în acel loc? 471 00:34:42,647 --> 00:34:44,377 Am crezut că ești mort. 472 00:34:44,549 --> 00:34:46,609 Nu ești mai bun decât omul care ne-a trădat. 473 00:34:48,053 --> 00:34:49,783 Am furat pictura pentru a-l ruina. 474 00:34:49,955 --> 00:34:51,218 Nu am avut nevoie de ajutorul tău. 475 00:34:53,858 --> 00:34:55,520 Răzbunarea este numai a lui Dumnezeu. 476 00:34:55,694 --> 00:34:57,060 Mi-ai adus un preot? 477 00:35:00,298 --> 00:35:01,391 Se va confrunta cu justiția. 478 00:35:01,566 --> 00:35:04,365 Mama mea a murit din cauza tifoidă în Birkenau. 479 00:35:05,036 --> 00:35:08,734 Am ținut-o în brațe. Nici măcar nu mă cunoștea. 480 00:35:08,907 --> 00:35:12,571 - Nu aceasta este calea. - Tatăl meu a fost ucis la Auschwitz. 481 00:35:13,111 --> 00:35:14,977 Tradat si condamnat, 482 00:35:15,146 --> 00:35:17,706 lipsit de demnitatea sa, oamenii pe care i-a iubit. 483 00:35:17,882 --> 00:35:18,975 Dar ai supraviețuit. 484 00:35:19,150 --> 00:35:22,882 Mi-a luat opt ani lungi găsește dovada să-l blestești pe Cadwaller. 485 00:35:23,054 --> 00:35:26,218 - Și acum ar trebui să iert? - Dacă te ajută să-ți găsești pacea, da. 486 00:35:26,758 --> 00:35:29,193 E puțin prea târziu pentru o omilie, părinte. 487 00:35:29,361 --> 00:35:33,298 Dacă Cadwaller moare, vei muri atarna. Răzbunare dulce-amăruie. 488 00:35:34,466 --> 00:35:36,059 Îți dau cuvântul meu, 489 00:35:36,835 --> 00:35:38,463 se va confrunta cu justiția, 490 00:35:38,637 --> 00:35:39,900 în schimbul vieții sale. 491 00:35:41,973 --> 00:35:43,532 L-am închis. 492 00:35:43,708 --> 00:35:45,074 Ajută-mă! 493 00:35:45,243 --> 00:35:48,509 Te rog, Doamne! Cineva! 494 00:35:57,088 --> 00:35:59,057 Dacă ai iubit vreodată cu adevărat eu, l-ai lăsa să moară. 495 00:36:09,901 --> 00:36:11,870 Dacă acel bărbat moare, ea va fi un criminal. 496 00:36:12,037 --> 00:36:15,132 - O să văd că scapă. - Să trăiesc ca tine? Un fugar? 497 00:36:15,940 --> 00:36:17,704 Îi datorezi mai mult decât atât. 498 00:36:19,411 --> 00:36:20,879 Deschide-l. 499 00:36:22,881 --> 00:36:25,544 A descuiat seiful cu pistolul la cap. 500 00:36:25,717 --> 00:36:27,345 nici nu stiu combinatia. 501 00:36:27,519 --> 00:36:30,455 Pentru o dată în viață, folosește abilitățile tale dubioase pentru totdeauna. 502 00:36:34,826 --> 00:36:37,819 Arborele cu came de antrenare. Criptare din trei cifre. 503 00:36:49,274 --> 00:36:50,503 Paisprezece. 504 00:36:53,745 --> 00:36:55,338 Rămânem fără timp. 505 00:36:55,780 --> 00:36:57,772 A sparge o lacăt ca asta ar putea dura ore. 506 00:36:57,949 --> 00:37:00,384 Am nevoie de unelte. Tăcere. 507 00:37:02,787 --> 00:37:04,050 Paisprezece? 508 00:37:07,358 --> 00:37:08,917 Anul în pictură. 509 00:37:09,094 --> 00:37:10,619 1452. 510 00:37:10,795 --> 00:37:12,764 Paisprezece-cinci-doi? 511 00:37:13,164 --> 00:37:14,393 Să încerci asta? 512 00:37:44,028 --> 00:37:46,463 O moarte timpurie ar fi fi prea bun pentru tine. 513 00:37:48,433 --> 00:37:50,095 Poliția o va face va sosi în curând. 514 00:37:50,235 --> 00:37:52,033 nu as vrea ei să te găsească aici. 515 00:37:52,203 --> 00:37:54,832 Spune o rugăciune pentru Himelbaums, părinte. 516 00:37:55,473 --> 00:37:57,339 La urma urmei, împărtășim acelasi dumnezeu. 517 00:38:00,245 --> 00:38:01,713 Du-te după ea. 518 00:38:05,884 --> 00:38:08,115 Am fost în tabără după eliberare. 519 00:38:08,820 --> 00:38:11,813 Fără nume. Numai numere. 520 00:38:12,090 --> 00:38:14,321 Deci m-ai trimis la istorie? 521 00:38:17,428 --> 00:38:20,557 - A fost mai ușor. - Mai uşor? Pentru cine? 522 00:38:20,732 --> 00:38:23,065 M-am torturat pentru că nu putând să te salveze. 523 00:38:23,234 --> 00:38:26,295 A fost doar o amintire care m-a ținut în viață. 524 00:38:27,071 --> 00:38:28,664 Amintirea cuiva pe care l-am iubit. 525 00:38:30,341 --> 00:38:32,367 Deci vezi, tu m-ai salvat. 526 00:38:34,946 --> 00:38:37,040 Poate aș putea căuta pentru omul care am fost cândva. 527 00:38:37,816 --> 00:38:39,546 Ne-am schimbat amândoi. 528 00:38:40,652 --> 00:38:42,120 Acum suntem străini. 529 00:38:48,626 --> 00:38:50,652 N-aș fi avut niciodată a fost suficient pentru tine. 530 00:38:58,503 --> 00:39:00,369 I-ai trimis la moarte. 531 00:39:00,538 --> 00:39:02,234 Era doar o afacere. 532 00:39:02,407 --> 00:39:04,967 Au fost uciși... pentru un tablou? 533 00:39:05,143 --> 00:39:08,875 Dacă mă expuneți, o veți face implica biserica. 534 00:39:10,748 --> 00:39:13,843 Vinovatul va răspunde pentru ceea ce au făcut. 535 00:39:14,018 --> 00:39:16,988 Și vei plăti cu un proces adecvat. 536 00:39:18,590 --> 00:39:21,685 Prima dată l-am ținut 537 00:39:21,860 --> 00:39:23,658 Mă uitam în Rai. 538 00:39:24,863 --> 00:39:26,832 Și i-am văzut pe cei răi, 539 00:39:27,565 --> 00:39:31,366 cel condamnat la condamnare, osândire. 540 00:39:34,739 --> 00:39:36,867 Mi-am văzut propria soartă. 541 00:39:37,375 --> 00:39:39,207 Dumnezeu este un judecător milostiv. 542 00:39:40,044 --> 00:39:44,778 Întotdeauna există răscumpărare pentru cei care o caută cu adevărat. 543 00:39:56,628 --> 00:39:58,756 Încă vreau să faci returnează acel tablou. 544 00:39:58,930 --> 00:40:00,660 M-am gândit să-l atârn în dressingul meu. 545 00:40:00,832 --> 00:40:02,072 Și de ce vă va aminti? 546 00:40:02,133 --> 00:40:03,726 Acesta este cu greu timpul pentru o predică. 547 00:40:04,302 --> 00:40:06,533 Te-ai exilat singur la o viaţă de purgatoriu. 548 00:40:06,704 --> 00:40:08,673 Înconjurat de lucruri frumoase. 549 00:40:09,574 --> 00:40:10,906 Pentru că sufletul tău este întunecat. 550 00:40:11,309 --> 00:40:13,301 Ai crescut fără tatăl tău. 551 00:40:13,544 --> 00:40:18,380 Nu ai putut-o ajuta pe Rebecca. este pentru că nu le-ai putut salva? 552 00:40:20,218 --> 00:40:25,088 Ești o ființă umană îndoliată care acum alege să nu simtă nimic. 553 00:40:25,723 --> 00:40:27,783 Alegerile sunt de făcut ale mele. 554 00:40:28,159 --> 00:40:29,627 Nu există întoarcere. 555 00:40:31,396 --> 00:40:32,728 Valetul meu va aștepta. 556 00:40:32,897 --> 00:40:34,490 Atunci nu trebuie lasa-ma sa te tin. 557 00:40:35,300 --> 00:40:37,166 Prognoza este pentru averse de seară. 558 00:40:42,774 --> 00:40:43,935 De ce nu iei asta? 559 00:40:45,476 --> 00:40:47,116 Măcar lasă-mă să protejez tu din ploaie. 560 00:40:47,612 --> 00:40:49,410 O ofertă nesăbuită a face unui hoț. 561 00:40:49,580 --> 00:40:52,379 Ei bine, știu că o voi obține înapoi când te văd din nou. 562 00:40:58,589 --> 00:41:01,787 A bientôt, părintele Brown. 563 00:41:12,203 --> 00:41:15,640 - Unde e Flambeau? - Mi-e teamă... mi-a dat slipul. 564 00:41:27,986 --> 00:41:30,046 M-a jucat de prost. 565 00:41:30,221 --> 00:41:33,658 Înșelat și înșelat prin linguşire uşoară. 566 00:41:35,360 --> 00:41:37,591 Da, bine, Flambeau poate fi destul de fermecător. 567 00:41:37,762 --> 00:41:39,492 L-ai lăsat să se desprindă. Din nou. 568 00:41:39,664 --> 00:41:42,156 Începi să suni ca inspectorul Sullivan. 569 00:41:42,333 --> 00:41:45,861 Pe lângă toate celelalte, am tocmai l-am avut pe episcop la telefon, 570 00:41:46,037 --> 00:41:48,666 angoasa si revoltata la pierderea picturii. 571 00:41:48,840 --> 00:41:51,139 Așteaptă până aude despre Explorările lui Binkie din timpul războiului. 572 00:41:51,309 --> 00:41:52,309 Oh! 573 00:41:52,410 --> 00:41:55,346 Vor fi destul de multe palme transpirate în St Peter's. 574 00:41:58,616 --> 00:42:00,744 I-am făcut o promisiune lui Rebecca, 575 00:42:01,686 --> 00:42:03,831 și toți vom avea a trăi cu consecințele. 576 00:42:03,855 --> 00:42:06,518 În timp ce Flambeau primește departe cu prada furată. 577 00:42:12,997 --> 00:42:15,990 - Isus, Maria și Iosif. - Cum naiba ai găsit-o? 578 00:42:16,167 --> 00:42:19,331 Nu avea tabloul când a părăsit muzeul. 579 00:42:20,338 --> 00:42:22,136 Evenimentele au conspirat împotriva lui. 580 00:42:23,674 --> 00:42:25,540 Și-a dat seama că L-aș putea ajuta 581 00:42:25,710 --> 00:42:28,202 scoate-l din Belvedere ascuns în burla mea. 582 00:42:30,748 --> 00:42:33,547 Niște improvizații inteligente pentru a se sustrage de la poliție. 583 00:42:33,718 --> 00:42:35,448 Ăsta e el! Acesta este omul nostru! 584 00:42:36,654 --> 00:42:38,384 Trebuie să te scot de aici. 585 00:42:38,556 --> 00:42:40,718 - Nu-i pot lăsa pe ceilalți! - Nu este sigur. 586 00:42:41,225 --> 00:42:43,990 El știa că mă voi antrena unde se ascundea. 587 00:42:44,729 --> 00:42:46,027 Un complice involuntar. 588 00:42:46,998 --> 00:42:48,796 Din nefericire pentru Flambeau... 589 00:42:50,301 --> 00:42:51,929 Pot fi distrat. 590 00:43:00,611 --> 00:43:02,371 „Căci ce folosește unui om 591 00:43:02,513 --> 00:43:04,311 dacă câștigă lumea întreagă 592 00:43:04,482 --> 00:43:06,883 și suferă pierderea sufletului său.” 593 00:43:24,235 --> 00:43:27,797 Așa că stai, nu a plecat înapoi pentru a o salva pe Rebecca? 594 00:43:27,972 --> 00:43:30,737 Cine stie? Dar pentru Flambeau, 595 00:43:31,509 --> 00:43:32,943 răscumpărarea este încă... 596 00:43:34,846 --> 00:43:36,109 departe.